La rançon

La rançon
Saison 1, Épisode 14
Titre VO :	Front Man
Traduction :	Homme de paille
Scénariste :	Rashad Raisani
Réalisateur :	Michael Smith
Diffusion
USA Network :	2 mars 2010
Série Club :	2 novembre 2010
M6 :	30 juillet 2011
Guide des épisodes
précédent "La bouteille de Franklin"	suivant "Opération mentor"

La rançon est le quatorzième épisode de la saison 1. Il a été diffusé le 2 mars 2010 sur USA Network, et le 2 novembre 2010 sur Série Club.

Intrigue

En tentant de résoudre un kidnapping, Neal est lui-même enlevé par une vieille connaissance qui le force à exécuter ses ordres en le menaçant de tuer une adolescente.

Résumé

Neal continue sa recherche de la boîte à musique, mais n'arrive nulle part. Cependant, Alex lui rend visite, désirant lui parler, mais change d'avis lors qu'elle apprend que Neal travaille toujours pour le FBI. Neal offre de voler la boîte à musique pour elle pour persuader la jeune femme de l'aider. Il lui jure la remise la boîte à musique désirée après qu'il en a fini avec elle. Alex est d'accord, mais seulement si Neal peut réussir à se débarrasser de son traceur le jour suivant et promet de lui divulguer les informations qu'elle a sur la boîte à musique.

A cause de son entrevue avec Alex, Neal est en retard pour le travail. Peter, toujours suspicieux des actions de Neal, prend un cheveux sur l'épaule du jeune homme et le met dans sa poche. L'agent du FBI a d'autres choses à s'inquiéter. Kimberly Rice, un agent fédéral travaillant dans la division d'enlèvement et des personnes disparues, parle à Hughes dans l'obtention de l'aide de Neal sur une affaire. L'affaire de Rice implique une rançon pour Lindsay Gless, la fille d'un PDG très puissant, enlevé dans ce qui semble être une intrusion domestique. Son père, Stuart Gless, est le PDG de l'entreprise par laquelle Neal a été reconnu coupable de contrefaçon. Rice veut Neal à cause de son histoire avec le suspect principal, Ryan Wilkes, l'homme qui a une fois essayé de tuer Neal.

D'après les rumeurs, Nneal aurait travaillé avec Wilkes et serait familier avec son opération. Rice croit que Wilkes est le kidnappeur sachant qu'il est en ville, et de par la reconnaissance de son mode opératoire, après avoir découvert que le kidnappeur a fait une copie de la clé d'une serrure. Neal soupçonne que Wilkes ou un de ses hommes ont pu probablement obtenir une prise des clés de Stuart Gless quand il a déjeuné à son restaurant habituel. Il suggère qu'ils passent en revue les bandes de sécurité à Ristorante Laurienzo. Impressionné, Rice demande les services de Neal pour le reste de son affaire. Peter est contre sachant que Wilkes a déjà fait une tentative de meurtre sur Neal auparavant et son implication ferait seulement devenir Neal vulnérable. Cependant, Hughes contaste que Neal sera capable de prendre soin de lui, et approuve la requête de Rice.

En prenant le conseil de Neal, Rice a pu situer Wilkes au Ristorante Laurienzo. Ils rendent visite à Stuart Gless, ce que Neal n'aurait pas voulu faire. La dernière fois qu'il a vu Mr. Gless était à son procès où l'homme a expliqué comment le jeune homme a pu contrefaire les actions de son entreprise. Rice soutient que la meilleure façon de gagner son pardon est de l'aider récupérer sa fille.

Stuart Gless raconte de nouveau comment il a appris de l'enlèvement de sa fille. Il explique être rentré à la maison et avoir trouvé la chambre de sa fille saccagée et Lindsay disparue. Peu après, il reçoit un appel téléphonique où il demande la preuve que sa fille est en vie, mais n'obtient rien des kidnappeurs. Rice est ennuyée quand Neal commence à mener l'interrogation et le réprimande en privé. L'agent fédéral lui précise qu'il n'est rien qu'un outil et que son rôle est seulement pour écouter, observer et consulter. Neal, habitué au travail avec Peter, demande qu'il soit traité comme un partenaire, mais Rice a sa propre façon de faire des choses. Même s'il est traité comme un enfant, Neal prouve qu'il mérite un peu de respect après avoir dévoilé ce qu'il savait sur Wilkes. Il suppose que le FBI n'a pas trouvé d'empreintes autour de la maison et note la tendance de Wilkes d'utiliser des objets autour de la maison pour couvrir ses traces. Il suggère que Rice vérifie sous l'évier de cuisine pour trouver des gants en caoutchouc.

Peter est à la maison pour le déjeuner, mais son esprit est clairement ailleurs. Elizabeth le remarque et suppose que son mari s'inquiète pour Neal. Il avoue à sa femme sa méfiance envers Rice et son instinct lui dit qu'il y a quelque chose qui cloche avec l'affaire. Elizabeth lui conseille de prendre prendre des nouvelles de Neal. Il se rend sur la scène de crime de Rice et trouve Neal assis dans la voiture. Il demande à Neal comment Wilkes effectuerait une intrusion. Connaissant le suspect, il suppose que le kidnappeur aurait un conducteur, un homme fort et un surveillant, mais ferait le sale boulot de saisir la fille lui-même. Après avoir examiné les possibles où les hommes se seraient placés, le duo comprend que le surveillant serait resté dans l'allée où il a un meilleur poste d'observation. Peter découvre une souche de chèque dans un manteau laissé dans l'allée que Neal identifie comme un casino souterrain que Wilkes fréquente. Rice est énervé de voir Neal avec Peter et menace de déposer un rapport contre Peter. Rice informe Neal qu'il va aller secrètement dans le casino masqué comme un club, où Wilkes traîne.

Mozzie comprend pas comment Neal a pu consentir à être utilisé comme appât pour la personne qui a tenté de le tuer. Neal a une fois travaillé avec Wilkes pour rassembler des informations sur ses cibles, mais l'a lâché plus tard après avoir appris que son plan implique un meurtre. Wilkes a voulu la peau de Neal depuis lors. Confiant que le FBI l'observera de près, Neal ne trouve aucune raison d'avoir peur. En fait, Neal utilisera cette mission comme une occasion de faire enlever son traceur, qui est une exigence Alex, avant qu'elle n'accepte de divulguer des informations sur la boîte à musique. Rice emmène Neal au club où il lui demande d'enlever son traceur, sachant que ça lui soufflerait sa couverture.

Mr. Gless, inquiet à propos du sauvetage de sa fille, reste au siège social du FBI jusqu'à ce qu'ils déclarent sa libération. Peter parle avec le père et découvre que la libération impliquerait d'échanger Neal contre Lindsay. Peter appelle immédiatement Neal pour l'avertir qu'il est la rançon de Lindsay, mais avant qu'il puisse s'échapper, le jeune homme est mis avec terre avec un taser.

Rice retourne aux bureaux du FBI ni avec Lindsay, ni avec Neal. Furieux, Peter affronte Rice, pour avoir livré Neal en pâture pour le quart d'heure de gloire. Il accuse Rice d'avoir un accord anonyme avec Wilkes, qu'elle ne nie pas. Bien qu'elle n'ait pas cru Wilkes quand il a juré de rendre Lindsay en échange d'un face à face avec Neal, sa décision était de continuer un plan, et de suivre Wilkes à sa cachette. Malheureusement, son plan n'a pas marché comme son équipe a perdu de vue le fourgon de Wilkes dans la poursuite. Hughes décharge Rice et fait de Peter l'agent principal sur cet affaire.

Neal se réveille à l'intérieur d'un fourgon avec un coup de poing de Wilkes. Étonnamment, Wilkes n'a pas encore tué Neal car il a d'autres plans pour lui. Il l'amène de l'autre côté de la rue, dans une agence de voyages avec des instructions spécifiques. Neal doit récupérer l'itinéraire de voyage d'un homme nommé Thomas Loze. Wilkes utilise Neal comme son homme de main pour éviter d'être vu sur les caméras de surveillance. Pour assurer que Neal fasse le travail, il met un tireur isolé sur les lieux avec la tâche unique de prendre la vie de la réceptionniste de l'agence de voyages innocente si Caffrey échoue à accomplir le travail donné. Pour corser le défi, apparemment simple, Wilkes lui donne seulement deux minutes pour accomplir la mission. Neal passe à l'action, ayant peur de gaspiller le temps précieux, et se présente à l'agence de voyages comme un assistant de Thomas Loze. Prétendant avoir perdu l'itinéraire de son client, il en demande une copie à la réceptionniste. Malheureusement, la dame refuse de lui fournir les informations sur le compte, sinon elle serait renvoyée. Neal observe avec inquiétude la cible laser de l'arme à feu du tireur isolé sur le front de la réceptionniste. Sachant que la dame est une mère, il fait appel à son instinct maternel, en racontant une histoire comme quoi il aura besoin d'expliquer à son fils de 5 ans pourquoi il a perdu son travail. Il utilise les informations qu'il a obtenu de la femme sur son bureau pour gagner sa sympathie. La femme se sent mal pour Neal en entendant cela, et elle lui fournit la copie de l'itinéraire de Thomas Loze. Ayant accomplit avec succès sa mission, Neal refuse de faire un autre travail pour Wilkes jusqu'à ce qu'il n'ait l'assurance que Lindsay est vivante.

Rice retourne aux bureaux du FBI avec un DVD qu'elle a trouvé dans le courrier de Mr. Gles qui a été envoyé avant que Neal n'ait été enlevé. C'est une preuve que Lindsay est en vie. Les agents observent la vidéo de nouveau pour déterminer où elle a été filmée. Peter reconnaît le bâtiment comme datant de la pré guerre civile, tandis que Rice entend un klaxon de remorqueur. Peter demande à son équipe de démarcher n'importe quelle structure de bord de mer qui correspondrait à celle sur la vidéo.

Après être mis inconscient, Neal est emmené à la cachette où Lindsay est aussi emprisonné. Ayant eu la confirmation que la jeune fille est en pleine forme, Neal n'a pas d'autre choix que de continuer à faire les tâches de Wilkes.

Mozzie reçoit un mail pour une offre de 20 % de réduction sur un voyage au Rio. Il obtient le message et se précipite chez Peter, certain qu'Elizabeth appellera immédiatement son mari sachant que son message est lié à l'affaire de Peter. Mozzie montre à Peter le mail qu'il a reçu d'Elite Voyages, celui envoyé à Dante Haversham, le pseudonyme utilisé quand Neal lui a présenté Mozzie. Mozzie pense que le courrier électronique est un signal de détresse de Neal.

Grâce à la caméra de surveillance de l'agence de voyages, ils ont pu localiser Neal. En apprenant qu'il a spécifiquement demandé l'itinéraire de Thomas Loze, Rice sort le dossier de l'homme et découvre que c'est un pseudonyme d'Edward Reilly. Reilly est connu pour prendre des biens de valeurs d'autres criminels. Peter suppose que Wilkes utilise Caffrey comme son homme de main dans son plan d'arnaquer le contrebandier.

La tâche suivante de Neal est de prendre la malette en titane de Thomas Loze en menaçant l'homme avec une arme à feu, qui, sans que Loze le sache, est déchargée. Après avoir récupéré la malette, Neal doit se montrer à l'emplacement prévu par Wilkes avant 16h00 où il doit échanger Lindsay pour la mallette. Neal arrive à l'aéroport et est approché par Peter et Rice, qu'il informe que Wilkes n'est pas à l'aéroport. Ils l'informent que Thomas Loze est en réalité Edward Reilly. Neal leur dit qu'il doit faire le travail, sinon Lindsay se ferait tuer. Déçu que le FBI n'ait pas trouvé la cachette de Wilkes, Neal leur fournit d'autres informations utiles. La garde de Lindsay mangeait de la nourriture chinoise. Les agents se fraient un chemin pour trouver Lindsay, tandis que Neal continue le travail donné, où cas où le FBI ne trouve pas la jeune fille à temps.

Neal n'est pas seul. Peter lui donne un récepteur qui envoie des informations à Jones et à l'équipe, si ça tourne mal. Mozzie arrive aussi à l'aéroport avec l'espoir de le dissuader. Au lieu de voler le criminel, il suggère une escroquerie en zigzag.

Thomas Loze arrive finalement, et voit Neal paré comme un chauffeur, tenant un panneau avec son nom. Mozzie s'approche de l'homme feignant d'être l'agent Haversham, de l'immigration et des douanes. Neal s'identifie comme l'agent Halden des forces groupées. Ils demandent à Reilly d'ouvrir sa mallette, et voient ce qui semble être un nécessaire de voyage. Confiant, Reilly exige de voir leurs insignes. En attendant, Neal découvre que la serviette est remplie de cartes d'or cachées. Pris en flagrant délit, Reilly demande son avocat, mais Mozzie prétend qu'il ne dira rien s'il lui laisse des cartes. Ainsi, il leur laisse la mallette, ne prenant qu'une carte pour le trajet.

Neal est déjà au point de rencontre et attend Wilkes. Peter l'informe que le FBI n'a pas encore trouvé Lindsay. Wilkes arrive finalement, sans la fille, mais Neal s'en doutait déjà, c'est pourquoi il lui remet une mallette vide. Wilkes menace d'appeler ses hommes et de leur ordonner de tuer la fille. Neal est insensible à ses menaces, prétendant qu'il avait retourné les hommes de Wilkes contre lui. La garde se prépare à tuer la fille quand les agents du FBI entrent à l'intérieur de la cachette. Wilkes entend le sauvetage. En colère, Wilkes jette la mallette à un mur, révélant les cartes d'or cachées. Agréablement surpris, Wilkes se prépare à tirer sur Neal, mais les tireurs isolés ont entouré la zone pour protéger Neal. L'équipe de l'agent Jones arrête Wilkes.

Lindsay Gless retrouve son père. Rice donne les mérites à Peter et Neal. Stuart Gless est reconnaissant à Neal pour avoir fait sauver sa fille et pardonne Neal pour ses faux pas. Lindsay est plus que reconnaissante à Neal, qui a risqué sa vie pour sauver la sienne. De plus, Caffrey gagne le respect de Rice.

Avec le sauvetage, les agents oublient de remettre le traceur. Heureusement, Neal est simplement rentré à la maison pour rencontrer Alex qui l'a attendu dans sa chambre. Heureux de le voir sans le traceur, Alex tient sa promesse, mais veut qu'ils s'associent dans le vol de la boîte à musique. Alex révèle que la boîte à musique tant désirée en réalité à New York. Tandis qu'Alex est devenu méfiante, Peter est devenu confiant. Assis dans son bureau, Peter est sûr que Neal reviendra et il l'est. Cependant, Caffrey est étonné d'apprendre que Peter savait qui il avait rencontré avant son retour pour obtenir son traceur. C'est le cheveu d'Alex qui lui a donné l'information. Peter déclare à Neal qu'il est au courant de son plan pour voler la boîte à musique et l'avertit qu'il l'arrêtera s'il continue avec le vol. Peter offre au jeune homme deux options : soit la prison ou soit une chance de faire quelque chose de bien dans sa vie.

Invités

Personnage	Acteur
Kimberly Rice	Diane Neal
Ryan Wilkes	Charles Malik Whitfield
Gless	Mark Elliot Wilson
Lindsay Gless	Alexandra Socha
Kathy	Deborah Twiss
Thomas Loze / Edward Reilly	Nathaniel Marston

Audiences

	États-Unis	France
Audiences	3,48 M	2,30 M
Statut par rapport à l'épisode précédent

Galerie

1/7

Vidéo

White Collar 1x13 "Front Man" Promo

Promo